Poker-Sprüche gibt es wie Sand am Meer und im Internet finden sich hunderte schlauer Sprüche über das Spiel der Spiele. Wir haben für Sie diejenigen herausgefiltert, die aufhorchen lassen, weil sich dahinter tiefere Wahrheiten verbergen, die man treffender nicht hätte auf den Punkt bringen können.
Die Übersetzungen sind nicht immer so pointiert wie das Original und sollen nur als Richtlinie zum Verständnis gelten. Dass Mel Gibson dabei ist, soll einfach den pseudo-philosophischen Charakter des Ganzen verdeutlichen … viel Spaß!
1. Mel Gibson im Film “Maverick”
“My old pappy always used to say, there is no more deeply satisfying religious experience… than cheatin’ on a cheater.”
Übersetzung: “Mein alter Papa hat immer gesagt, dass es keine tiefere religiöse Erfahrung gibt, als einen Betrüger zu betrügen.”
2. Stu Ungar
“Show me a good loser and I’ll show you a loser.”
Übersetzung: “Zeig mir einen guten Verlierer und ich zeige Dir einen Verlierer.”
3. Puggy Pearson
“The real things to know is that folks will stand to lose more than they will to win. That’s the most important percentage there is. I mean, if they lose, they’re willin’ to lose everything. If they win, they’re usually satisfied to win enough to pay for dinner and a show. The best gamblers know that.”
Übersetzung: “Das Wichtigste ist zu wissen, dass die Leute immer bereit sind, mehr zu verlieren, als sie gewinnen wollen. Das ist die wichtigste Prozentzahl überhaupt. Ich meine, wenn sie verlieren, sind sie bereit, alles zu verlieren. Wenn sie gewinnen, reicht ihnen meist, wenn sie ein Essen oder den Eintritt für eine Show zusammen haben.”
4. Ein anonymer Spieler
“Dear Lord, help me to break even. I need the money.”
Übersetzung: “Lieber Gott, lass mich bitte wieder bei null ankommen. Ich brauche das Geld.”
5. Ian Fleming im Buch “Casino Royale”
“At gambling, the deadly sin is to mistake bad play for bad luck.”
Übersetzung: “Beim Gamblen ist es eine Todsünde, schlechtes Spiel mit Unglück zu verwechseln.”
6. Nick “The Greek” Dandalos
“The next best thing to gambling and winning is gambling and losing.”
Übersetzung: “Das Zweitbeste nach spielen und gewinnen ist spielen und verlieren.”
7. Robert Turner
“A person should gamble every day, because think of how bad it would be to walk around being lucky and not know it.”
Übersetzung: “Ein Mensch sollte jeden Tag gamblen. Stell Dir vor man läuft durch die Gegend, hat eine Glückssträhne und weiß es nicht mal.”
8. John Luckacs
“Poker is the game closest to the western conception of life, where life and thought are recognized as intimately combined, where free will prevails over philosophies of fate or of chance, where men are considered moral agents and where — at least in the short run — the important thing is not what happens but what people think happens.”
Übersetzung: “Poker ist das Spiel, das der westlichen Vorstellung vom Leben, wo die Gedanken und das Leben eng verbunden sind, wo der freie Wille über Schicksal oder Glauben dominiert, wo die Menschen Agenten der Moral sind und wo es – wenigstens kurzfristig – nicht darauf ankommt, was passiert, sondern was die Leute denken, was passiert, am nächsten kommt.”
9. Edward G. Robinson im Film “Cincinnati Kid”
“That’s what this is all about: Making the wrong move at the right time.”
Übersetzung: “Darum geht es doch die ganze Zeit: Den falschen Zug zur richtigen Zeit machen.”
10. Jack Straus
“Limit poker is a science, but no-limit is an art. In limit, you are shooting at a target. In no-limit, the target comes alive and shoots back at you.”
Übersetzung: “Limit Poker ist Wissenschaft, No-Limit Poker ist Kunst. Beim Limit schießt man einfach auf Ziele. Beim No-Limit erwacht das Ziel zum Leben und schießt zurück.”
>>Die 10 dümmsten Sprüche am Pokertisch und warum sie so dumm sind
>>10 absurde Online-Highstakes Poker-Sprüche
>>Die 5 allerschlimmsten und fürchterlichsten Untugenden beim Poker
>>Noch 5 eklige und fürchterliche Erzsünden beim Poker
>>Noch 5 widerliche Unsitten beim Poker, die extrem nerven
>>Die schlechtesten Starthände beim Texas Hold’em
>>Die 10 meistgehassten, unbeliebtesten Personen der Pokerwelt
>>Die 8 unpraktischsten, unspielbarsten Kartendecks der Welt
>>10 schaurig-schlimme Frisuren von Pokerspielern
>>Tod beim Poker – 5 tragische Fälle, in denen Spieler am Tisch verstarben
Dieser Artikel erschien auf PokerOlymp am 31.07.2014.
